Glossaire
L’amorçage remplit de solution toutes les lignes du kit
à usage unique. L’amorçage élimine l’air des lignes en
préparation du traitement.
Un capuchon rempli de solution de polyvidone iodée placé
sur le connecteur de la ligne de transfert ou sur le
connecteur de la ligne patient du kit à usage unique.
FlexiCap et MiniCap sont des capuchons de déconnexion.
MiniCap est utilisé sur la ligne de transfert, tandis que
FlexiCap est utilisé sur la ligne patient.
La pièce en plastique clair rectangulaire du kit à usage
unique qui est insérée derrière la porte du cycleur.
Tube placé dans l'abdomen qui sert à amener la solution de dialyse dans la cavité péritonéale et à drainer la solution de la cavité péritonéale.
L’espace autour de vos organes internes à l’intérieur
de l’abdomen.
Code unique à dix chiffres communiqué par votre centre
de dialyse pour activer la connectivité Sharesource
sur votre système de DPA Homechoice Claria. Le code
d’activation patient est également utilisé par la plateforme
Sharesource pour vous identifier afin de sélectionner
la configuration de traitement adaptée à votre cycleur
La présence de corps étrangers, comme une bactérie,
qui rend une substance stérile non stérile et
potentiellement nocive.
Chaque cycle de dialyse péritonéale comprend trois
phases : une phase d’injection, une phase de stase et une
phase de drainage. Chaque traitement de DPA contient
un ou plusieurs cycles.
Un appareil médical qui effectue les échanges de dialyse
péritonéale par cycles réguliers. Votre système de DPA
Homechoice Claria est un cycleur
Cela se produit quand le débit de solution est très faible.
Un débit insuffisant peut réduire le temps de stase et
diminuer le traitement de dialyse efficace. Elle peut être
due à une pliure partielle ou à un clamp fermé sur une ou
plusieurs lignes, ou à une poche vide.
Une option que vous pouvez sélectionner pour passer
à la phase suivante de votre cycle de dialyse péritonéale.
La dérivation ne peut être sélectionnée que lorsque vous
appuyez sur (ARRÊTER). Vérifiez auprès de votre
centre de dialyse quand il est possible d'ignorer des
éléments en toute sécurité. Certains problèmes de
traitement ou de notification ne peuvent pas être ignorés.
Dernière phase d’injection avant la fin du traitement.
Le dialysat de dernière injection reste dans votre cavité
péritonéale pendant la journée, comme prescrit par
votre néphrologue.
La DPA est une forme de dialyse péritonéale effectuée par
un appareil mécanique appelé cycleur. Les réglages du traitement
sont programmés sur le cycleur et le traitement
est effectué automatiquement, généralement pendant
votre sommeil. Avant d’aller dormir, vous connectez la ligne et les poches
de solutions au cycleur. Vous connectez ensuite la ligne
au kit de transfert connecté à votre cathéter. Le cycleur effectue ensuite la dialyse péritonéale en administrant automati-quement les injections prescrites, les stases et les drainages de chaque cycle de traitement tout au long de la nuit
Le processus de retrait artificiel des déchets sanguins
à l’aide d’un équipement spécial. Les deux principales
formes de dialyse sont l’hémodialyse et la dialyse
péritonéale. Voir également Dialyse péritonéale (DP).
Une forme de dialyse qui utilise la couche tissulaire
intérieure de votre cavité abdominale, appelée la
membrane péritonéale, comme filtre pour retirer
les déchets de votre corps.
Un tube appelé cathéter est installé de façon chirurgicale
à travers votre paroi abdominale. Le dialysat s’écoule par
gravité d’une poche à votre cavité péritonéale à travers
le cathéter. Les déchets et les liquides en excès de votre
corps passent de votre sang au dialysat par la membrane
péritonéale. Le dialysat, maintenant chargé de déchets, est
ensuite drainé de la cavité péritonéale. Ce cycle peut être
réalisé plusieurs fois.
La DPCC est une forme de DPA. C’est un traitement continu
dans lequel un cycleur effectue les échanges pendant votre
sommeil. Le dialysat peut être laissé dans le corps pendant
la journée, ou il peut être entièrement drainé avant la fin du traitement.
L’objectif du traitement DPCO est de proposer un traitement de
24 heures qui associe des traitements de nuit conventionnels, comme
la DPCC ou la dialyse fluctuante, avec des échanges de jour.
Ce qui peut aider à améliorer votre traitement.
Pendant la phase de stase d’un échange DPCO de jour, vous pouvez
vous débrancher du cycleur, ce qui permet de réaliser vos activités
habituelles de la journée.
NOTE: Dans certaines régions, le terme Forte dose peut être utilisé à la
place du terme OptiChoice. Le terme « OptiChoice (DPCO) » est utilisé
tout au long de ce Guide Patient pour désigner ce type de traitement
sur 24 heures.
Le retrait du liquide de dialyse de votre cavité péritonéale.
En fonction de l’heure du jour et du type de traitement, la
quantité de liquide drainé peut être un drainage total ou
partiel (dialyse fluctuante).
Le volume de liquide est mesuré en millilitres (ml).
Un litre correspond à 1000 millilitres.
La phase de drainage effectuée avant le début de chaque
traitement, précédant la première injection classique.
Une partie optionnelle qui vous permet de connecter deux poches de drainage à la ligne de drainage unique.
Une extension de ligne qui se connecte à la ligne
de drainage du kit à usage unique. Cette longueur
supplémentaire vous permet de drainer vers une
douche, une baignoire ou des toilettes. L’extension
de la ligne de drainage est fournie en option. Voir
également Poche de drainage.
Une extension de ligne qui se connecte à la ligne patient
du kit à usage unique. Cette extension vous permet d’être
plus éloigné de votre cycleur de 3,7 mètres (12 pieds) pendant
le traitement.
Une forme de sucre qui est un ingrédient de la plupart des
solutions utilisées pour la dialyse péritonéale. Le glucose
extrait encore plus de liquide corporel vers le dialysat. NOTE : Dans
certaines régions, le dextrose peut être utilisé à la place du glucose.
Un pack contenant le support, la cassette et la ligne
connectée à la cassette utilisés pendant la DPA. Les poches
de solution sont connectées à la ligne. Une fois que la ligne
et la solution sont prêtes pour la dialyse, la ligne peut être
connectée à votre cathéter. Le kit à usage unique ne doit
être utilisé qu’une fois.
Ligne qui relie la ligne patient du set à usage unique pour dialyse péritonéale automatisée (DPA) ou du set à usage unique pour dialyse péritonéale ambulatoire continue (DPCA) au cathéter du patient.
Masque couvrant le nez et la bouche. Selon les directives de
soins locales et l’emplacement géographique, votre centre
de dialyse peut recommander l’utilisation d’un masque
facial dans le cadre d’une technique aseptique.
Ce mode est disponible uniquement pour les patients
dont les volumes injectés sont inférieurs à 1 000 ml.
Ces patients pèsent généralement moins de 20 kg.
En mode Petits volumes, la logique de drainage a des
limites inférieures avec notification en cas de débit
insuffisant et d'absence de débit. Un temps de drainage
minimum doit être défini en plus d’un volume de drainage
minimum. Une ALERTE: Alarme UF NÉGATIVE et une
ALERTE: Alarme UF POSITIVE peuvent être définies dans
ce mode.
Le mode Petits volumes peut être utilisé avec le kit pour
petits volumes de recirculation.
Dispositif électronique fourni par Baxter permettant
la transmission de données entre le système de DPA
Homechoice Claria et la plateforme Sharesource.
Le modem est connecté au système de DPA
Homechoice Claria à l’aide d’un câble Ethernet
La couche de tissus qui recouvre votre cavité abdominale.
Une membrane peut servir de filtre, en permettant à
certaines particules de passer d’une partie de votre corps
à une autre tout en empêchant certaines autres de passer.
La membrane péritonéale est utilisée comme filtre pendant
la dialyse péritonéale.
Méthode servant à drainer le liquide de votre cavité péritonéale.
Voir Poche de drainage et Extension de la ligne de drainage
Inflammation de la membrane péritonéale, causée généralement
par une infection.
Partie d’un cycle ou d’un échange au cours de la dialyse
péritonéale. Chaque cycle se compose de trois phases :
une phase d’injection, une phase de stase et une phase
de drainage.
Poche vers laquelle le liquide de votre cavité péritonéale est drainé.
Une poche de drainage est fournie en option.
Voir également Extension de la ligne de drainage.
Poches contenant le dialysat prescrit pour votre thérapie.
Votre poids actuel en kilogrammes (kg) ou en livres (LB). Le système
utilise cette valeur pour vérifier que votre configuration de traitement
est bien programmée. Si vous avez un modem, ces informations sont
envoyées à votre centre de dialyse pour faciliter le suivi de votre
traitement.
Phase pendant laquelle le liquide reste dans votre corps
au cours de chaque cycle.
La pièce en plastique qui retient les lignes et les
connecteurs du kit à usage unique pendant la préparation
du traitement. Le support se fixe sur la porte du cycleur.
Le système de DPA Homechoice Claria inclut le cycleur,
le kit à usage unique, les poches de solution,
l’option de drainage, le Guide Patient Homechoice Claria Système de DPA. et le modem
Les pratiques de propreté lors de la préparation, de la
connexion et de la déconnexion de votre traitement
de dialyse péritonéale. Par exemple, les techniques
aseptiques exigent de se laver (ou désinfecter)
soigneusement les mains, puis de les sécher.
Voir Ultrafiltration (UF).
L’UF est le liquide retiré de votre corps dans le cadre de votre
traitement de dialyse. C’est la différence entre la quantité
totale de solution injectée et la quantité de liquide drainée.
Le volume de solution à administrer dans votre cavité péritonéale
au cours de chaque cycle de jour. Le volume de solution adapté est
déterminé par votre néphrologue.
La quantité de liquide drainée de la cavité péritonéale au cours du
drainage initial.
Le volume d’un drainage après un cycle de stase.
Situation dans laquelle la quantité de liquide présente dans votre
abdomen est supérieure à la quantité prescrite.
Ce problème est également appelé « suremplissage ».
Un volume intrapéritonéal excessif peut entraı̂ner une sensation de gêne
abdominale, des lésions graves, voire la mort.
Volume programmable qui est réglé sur la quantité minimum de volume
drainé prévue pendant le drainage initial
Volume de dialysat administré dans la cavité péritonéale
au cours de la dernière injection à la fin du traitement.
Cette solution reste dans votre cavité péritonéale tout
au long de la journée.